1
00:00:02,136 --> 00:00:05,539
КРИС РОК:
Выросший в Бед-Стай, тот самый
то, что всегда говорила моя мама

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,076
было то, что нам лучше не
принесите домой детей.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,278
На самом деле, моя мать
был таким параноиком,

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,146
ей не понравилось
что-нибудь в доме

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,547
это даже напомнило ей
ребенка.

6
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
Мальчик!

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,418
Это ребенок?

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,420
Нет, это футбол.

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,522
(«Папа, не проповедуй» Мадонны).
играю)

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,257
Это ребенок?

11
00:00:23,291 --> 00:00:25,059
Нет, это коробка из-под обуви.

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,227
Ой.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,596
Это ребенок?

14
00:00:28,629 --> 00:00:30,731
Нет, это морковка.

15
00:00:30,764 --> 00:00:33,134
Я был так напуган
приносить домой младенцев,

16
00:00:33,167 --> 00:00:35,669
по сей день моя мать
никогда не видел моих детей.

17
00:00:35,703 --> 00:00:38,672
Может кто-нибудь сказать мне
что я держу?

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,108
Ох! Ох! Ох!

19
00:00:40,141 --> 00:00:40,841
Крис?

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,310
Яйцо?

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,811
Нет, Крис.

22
00:00:43,844 --> 00:00:47,281
На следующую неделю,
это не яйцо.

23
00:00:47,315 --> 00:00:49,650
Это будут ваши дети.

24
00:00:49,683 --> 00:00:52,286
Каждый из вас
будет в паре

25
00:00:52,320 --> 00:00:54,555
с членом
противоположного пола,

26
00:00:54,588 --> 00:00:58,592
и вы двое будете
гордые родители

27
00:00:58,626 --> 00:01:02,296
совершенно нового
мальчик или девочка.

28
00:01:02,330 --> 00:01:04,398
Сделай моего ребенка солнечной стороной вверх.

29
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
Вам придется позаботиться
для ребенка,

30
00:01:05,666 --> 00:01:07,301
и в конце недели

31
00:01:07,335 --> 00:01:10,471
ты отчитаешься
о вашем родительском опыте.

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,840
Когда ты говоришь
«забота о яйце...»

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,642
Э-э, ты имеешь в виду ребенка.

34
00:01:14,675 --> 00:01:17,211
Ребенок. Что ты имеешь в виду?

35
00:01:17,245 --> 00:01:20,681
Вы должны лечить свое яйцо
как будто это настоящий ребенок.

36
00:01:20,714 --> 00:01:23,184
Их было намного больше
продвинутый в этой теме

37
00:01:23,217 --> 00:01:25,386
в моей старой школе.

38
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
Итак, задание
это лечить твое яйцо

39
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
как будто это настоящий ребенок.

40
00:01:29,890 --> 00:01:32,593
Есть ли у нас
сделать это?

41
00:01:32,626 --> 00:01:34,595
Вы должны назвать это,
кормить его,

42
00:01:34,628 --> 00:01:37,898
смотреть его всегда,
и планировать свое будущее.

43
00:01:37,931 --> 00:01:39,367
Что, если мы сломаем его?

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,602
Это стоит 25% вашей оценки,

45
00:01:41,635 --> 00:01:46,140
так что если ты треснешь, сломайся,
потерять или съесть своего ребенка,

46
00:01:46,174 --> 00:01:47,675
это автоматический F.

47
00:01:47,708 --> 00:01:50,244
Хорошо, но если наше яйцо
плохо себя ведет, можем ли мы победить это?

48
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
Что такое CJH?

49
00:01:52,313 --> 00:01:53,581
Это инициалы моего яйца?

50
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
Нет, это мой
Марка средней школы Корлеоне,

51
00:01:57,185 --> 00:01:59,720
так что я буду знать
ты не меняешь яйца.

52
00:01:59,753 --> 00:02:01,922
Теперь загляните внутрь своего
корзины и ты увидишь

53
00:02:01,955 --> 00:02:04,158
увидеть имя твоего
партнер на неделю.

54
00:02:04,192 --> 00:02:08,162
Крис, у нас нечетное число
мальчиков и девочек,

55
00:02:08,196 --> 00:02:10,364
поэтому я подумал, что сделаю тебя
одинокий отец.

56
00:02:10,398 --> 00:02:11,832
Я знаю, это что-то
ты можешь относиться к

57
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
с твоим детством и всем остальным.

58
00:02:13,301 --> 00:02:14,668
У меня есть отец.

59
00:02:14,702 --> 00:02:16,437
О, я знаю, Крис.

60
00:02:16,470 --> 00:02:18,706
Если бы только твоя мама знала его имя.

61
00:02:18,739 --> 00:02:20,641
Просто так ты

62
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
принять этот проект
в полной мере,

63
00:02:22,710 --> 00:02:25,613
я принес кое-что
специально для тебя.

64
00:02:25,646 --> 00:02:28,749
Если это мама моего ребенка, я
надеюсь, у нее нет перьев,

65
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
Коричневое яйцо?

66
00:02:33,821 --> 00:02:37,691
Они все одинаковые...
внутри.

67
00:02:37,725 --> 00:02:41,362
Вот только мое яйцо попадет
больше остановила полиция.

68
00:02:41,395 --> 00:02:51,439
Субтитры при поддержке
ПАРАМОУНТ СЕТЬ CBS
ТЕЛЕВИДЕНИЕ

69
00:02:51,439 --> 00:03:01,449
Субтитры при поддержке
ПАРАМОУНТ СЕТЬ CBS
ТЕЛЕВИДЕНИЕ

70
00:03:14,395 --> 00:03:15,896
КРИС:
Вместо того, чтобы заботиться
о моем яйце,

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,365
Я составлял схему.

72
00:03:17,398 --> 00:03:18,632
Я думаю, что я
собираюсь сварить.

73
00:03:18,666 --> 00:03:19,700
Таким образом, он не сломается.

74
00:03:19,733 --> 00:03:21,769
Вы бы сварили своего ребенка?

75
00:03:21,802 --> 00:03:23,937
Чувак, ты возьмешь это
слишком серьезно.

76
00:03:23,971 --> 00:03:26,374
Я думаю, это
проект отличный.

77
00:03:26,407 --> 00:03:27,541
Это как жизнь.

78
00:03:27,575 --> 00:03:30,578
я заботился о своем
брат и сестра уже много лет.

79
00:03:30,611 --> 00:03:33,281
Итак, что я собираюсь сделать,
Я заберу эту штуку домой.

80
00:03:33,314 --> 00:03:35,349
я поставлю это
в холодильнике,

81
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
а потом когда
Пятница приходит,

82
00:03:36,417 --> 00:03:38,252
все, что мне нужно сделать
это рассказать классу

83
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
то же самое, что я делал
за последние 13 лет.

84
00:03:40,788 --> 00:03:41,822
То есть «Найди работу!»

85
00:03:41,855 --> 00:03:42,723
Крис, твое яйцо!

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
Мне придется позвонить

87
00:03:48,296 --> 00:03:49,363
Защита детей
Услуги на тебе?

88
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
По крайней мере я не болтался

89
00:03:50,631 --> 00:03:51,765
мое яйцо над балконом

90
00:03:51,799 --> 00:03:52,833
как Майкл Джексон.

91
00:03:52,866 --> 00:03:53,967
Ты
готовый?
Ага.

92
00:03:54,001 --> 00:03:56,003
Я так там.

93
00:04:06,647 --> 00:04:07,948
Что ты смотришь?

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,283
Просто фильм.

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,518
У каждого ребенка есть
страхи растут.

96
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
Дрю раньше был
боится пауков.

97
00:04:12,553 --> 00:04:15,022
Раньше я боялся
вступительные титры Перри Мэйсона.

98
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
Тоня раньше
бояться клоунов.

99
00:04:16,790 --> 00:04:21,295
Но все изменилось, когда
она видела это... Человека-волка.

100
00:04:24,332 --> 00:04:25,599
Это просто оборотень.

101
00:04:25,633 --> 00:04:26,734
Нет! Нет, нет, нет!

102
00:04:26,767 --> 00:04:28,302
Это может быть просто оборотень,

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,338
но для Дрю это было
тоже возможность.

104
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Это не может быть правильно.

105
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
Вот что он сказал
когда я родился.

106
00:04:36,810 --> 00:04:37,845
В чем дело?

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,380
Вы были
используя больше энергии?

108
00:04:39,413 --> 00:04:42,850
Этот счет за электричество
на 25,83 доллара больше, чем обычно.

109
00:04:42,883 --> 00:04:45,719
Откуда мне знать
сколько энергии я использую?

110
00:04:45,753 --> 00:04:48,789
Ну, вы берете сумму
время, когда вы пользуетесь прибором

111
00:04:48,822 --> 00:04:50,891
и разделите необходимое
мощность для его питания

112
00:04:50,924 --> 00:04:53,494
по текущей стоимости
киловатт-часов.

113
00:04:53,527 --> 00:04:56,997
Должен ли я сделать это раньше?
или после того, как я подам на развод?

114
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Киловатт.

115
00:04:58,699 --> 00:05:01,369
Моя мама думала «киловатты».
был бунт в 60-х.

116
00:05:06,707 --> 00:05:08,576
Ах. Есть яйца.

117
00:05:08,609 --> 00:05:10,344
Видеть? Вот что
поднять счет.

118
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Вы только что потратили 11 центов.
стоимость электроэнергии.

119
00:05:11,912 --> 00:05:13,814
Почему ты не можешь
выяснить, что

120
00:05:13,847 --> 00:05:15,416
в холодильнике
прежде чем открыть его?

121
00:05:15,449 --> 00:05:17,485
Потому что я не могу
увидеть через дверь.

122
00:05:17,518 --> 00:05:18,852
Передайте мне вилку, пожалуйста.

123
00:05:21,389 --> 00:05:22,423
Спасибо.

124
00:05:22,456 --> 00:05:25,959
Ох... коричневое яйцо.

125
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Останавливаться!
Ах! Что?

126
00:05:27,861 --> 00:05:28,962
Это яйцо мое
школьный проект.

127
00:05:28,996 --> 00:05:30,431
О чем ты говоришь?

128
00:05:30,464 --> 00:05:32,400
Яйцо — мой ребенок.

129
00:05:32,433 --> 00:05:34,001
я должен взять
позаботьтесь об этом в течение недели

130
00:05:34,034 --> 00:05:36,136
а потом отчитаться о том, что
это как быть отцом.

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,939
Так что же он делает?
в моем холодильнике?

132
00:05:38,972 --> 00:05:41,542
Просто расслабляюсь.

133
00:05:41,575 --> 00:05:43,076
Ты не смешной.

134
00:05:43,110 --> 00:05:45,613
Я просто оставлю это там
пока не пришло время

135
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
сдать это
и дать отчет.

136
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
я уже знаю
что я скажу.

137
00:05:48,649 --> 00:05:49,717
Это легкая буква «А».

138
00:05:49,750 --> 00:05:51,852
Легкая пятёрка?

139
00:05:51,885 --> 00:05:54,388
Итак, вы думаете, что принятие
уход за ребенком - это легко?

140
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
Нет, но это не ребенок.

141
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
Это яйцо.

142
00:05:57,658 --> 00:06:00,093
Но ваше задание – взять
уход за этим яйцом

143
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
как будто это ребенок.

144
00:06:01,962 --> 00:06:03,731
Ты думаешь, я оставил тебя?
в холодильнике

145
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
всякий раз, когда у меня был
что-то еще сделать?

146
00:06:05,098 --> 00:06:07,000
Это плохо?

147
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
Нет, если у тебя есть
тысяча долларов.

148
00:06:09,537 --> 00:06:11,939
Не так ли, детка?

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,879
Время перерыва, детка.

150
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Время перерыва.

151
00:06:20,113 --> 00:06:22,015
Ты собираешься сделать
это задание,

152
00:06:22,049 --> 00:06:23,784
и ты собираешься
делай это правильно.

153
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Проклятие!

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
у меня есть объявление
сделать.

155
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
У нас новое пополнение
семье.

156
00:06:30,958 --> 00:06:32,993
Что?
У тебя будет ребенок?

157
00:06:33,026 --> 00:06:34,495
Он не спит в моей комнате.

158
00:06:34,528 --> 00:06:36,029
я не
иметь ребенка.

159
00:06:36,063 --> 00:06:37,665
Крис сделал.

160
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
Я думал, ты сказал
если мы привезем домой ребенка,

161
00:06:39,767 --> 00:06:40,968
ты бы дал пощечину
Симилак из нас.

162
00:06:41,001 --> 00:06:43,837
Это не настоящий ребенок;
это яйцо.

163
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Это новый школьный проект Криса.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
О, круто.
Так как зовут ребенка?

165
00:06:48,876 --> 00:06:50,010
Я действительно не назвал это.

166
00:06:50,043 --> 00:06:51,679
Можем ли мы позвонить ему?
Джунбаг?

167
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
Джунбаг?

168
00:06:53,013 --> 00:06:54,014
Что за имя Джунбаг?

169
00:06:54,047 --> 00:06:55,983
Это лучше, чем то, что
Я думал о...

170
00:06:56,016 --> 00:06:58,118
Невероятный съедобный малыш.

171
00:06:58,151 --> 00:07:01,522
я собираюсь показать тебе
насколько это тяжело
вырастить ребенка,

172
00:07:01,555 --> 00:07:03,757
и если что-то из
вы все поймаете Криса

173
00:07:03,791 --> 00:07:05,459
жестокое обращение с этим ребенком,
лучше дайте мне знать,

174
00:07:05,493 --> 00:07:07,961
потому что если ты это сделаешь, ты собираешься
получить намного хуже, чем F.

175
00:07:07,995 --> 00:07:09,597
Теперь давай поедим.

176
00:07:09,630 --> 00:07:10,998
Куда ты идешь?

177
00:07:11,031 --> 00:07:12,633
я пойду заберу
готов есть.

178
00:07:12,666 --> 00:07:13,701
Э-э-э,
нет, ты не такой.

179
00:07:13,734 --> 00:07:15,002
Разве ты не слышишь
этот ребенок плачет?

180
00:07:15,035 --> 00:07:17,571
Ты его сначала покорми,
а потом ты ешь.

181
00:07:17,605 --> 00:07:18,872
Теперь возьми этот крик
ребенок отсюда.

182
00:07:18,906 --> 00:07:22,843
Если бы это случилось сейчас, я бы попробовал
чтобы Мадонна усыновила мое яйцо.

183
00:07:26,046 --> 00:07:28,248
С ребенком, которого я принес домой
было просто яйцом,

184
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
моя мама решила убедиться
Я получил полный детский опыт

185
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
так что я не сделал
принеси домой настоящего.

186
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
Крис, просыпайся.
Ребенок плачет.

187
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
В чем дело?

188
00:07:35,989 --> 00:07:38,191
Ты должен измениться
его подгузник.

189
00:07:40,694 --> 00:07:42,830
Крис, просыпайся.
Ребенок плачет.

190
00:07:42,863 --> 00:07:44,865
В чем дело?
Он голоден.

191
00:07:48,536 --> 00:07:49,803
Крис?
Хм?

192
00:07:49,837 --> 00:07:50,938
Ребенок плачет.

193
00:07:50,971 --> 00:07:52,105
Он голоден?
Нет.

194
00:07:52,139 --> 00:07:52,806
Оно мокрое?

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,708
Нет.
Что в этом плохого?

196
00:07:54,742 --> 00:07:56,510
У него есть бензин.

197
00:08:09,022 --> 00:08:11,091
Пока я пытался
чтобы вырастить моего ребенка,

198
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
мой отец пытался
снизить счета за электроэнергию.

199
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
Я наблюдал за этим.

200
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Я видел это;
Бутон Роуз - его сани.

201
00:08:16,897 --> 00:08:18,999
(Майкл Джексон
"Билли Джин" играет)

202
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
Я слушал это.

203
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Я слышал это;
ребенок не его.

204
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
Я правильно понял.

205
00:08:30,110 --> 00:08:30,944
Это слишком низко.

206
00:08:30,978 --> 00:08:33,046
Это займет
всю ночь готовить.

207
00:08:33,080 --> 00:08:34,214
Утром можно поесть.

208
00:08:34,247 --> 00:08:35,816
Совместите завтрак и ужин.

209
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
Назовите это... Бриннер.

210
00:08:36,984 --> 00:08:40,220
У вас есть официально
потерял рассудок.

211
00:08:46,159 --> 00:08:46,960
Что это такое?

212
00:08:46,994 --> 00:08:48,962
Картина - теперь ты
могу выяснить

213
00:08:48,996 --> 00:08:51,264
что ты хочешь и где это находится
прежде чем открыть холодильник.

214
00:08:51,298 --> 00:08:54,201
Ну а что насчет
если я что-нибудь вытащу?

215
00:08:54,234 --> 00:08:58,806
Затем вы просто пересекаете элемент
с картинки.

216
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
Я положил Джунжука в бумажный пакет,

217
00:09:05,178 --> 00:09:07,615
потому что единственный способ, которым я был
его увидят с яйцом

218
00:09:07,648 --> 00:09:09,349
было бы, если бы это было с
сторона бекона.

219
00:09:09,382 --> 00:09:10,918
Привет!

220
00:09:10,951 --> 00:09:12,252
Маленький чувак
через дорогу.

221
00:09:12,285 --> 00:09:13,654
Давай я подержу твою сумку.

222
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
Нет, чувак, ты этого не хочешь.

223
00:09:15,388 --> 00:09:17,591
Это просто яйцо.

224
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
Это для классного проекта.

225
00:09:18,992 --> 00:09:20,594
Я должен вести себя как
это мой ребенок.

226
00:09:20,628 --> 00:09:23,030
Ах, да? Это очень изобретательно.

227
00:09:23,063 --> 00:09:25,766
Я хорош только в актерстве
как будто это не мой ребенок.

228
00:09:25,799 --> 00:09:28,001
В том же году он получил Оскар
за лучшего отца, не поддерживающего ребенка.

229
00:09:28,035 --> 00:09:31,872
Послушай, если у тебя когда-нибудь будет
проблемы с алиментами,

230
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
приходи поговорить со мной.

231
00:09:33,106 --> 00:09:34,274
Я могу помочь вам
сэкономить немного денег.

232
00:09:34,307 --> 00:09:37,144
Казалось, что все
давал советы по воспитанию ребенка.

233
00:09:37,177 --> 00:09:40,914
Тебе нужно научить этого мальчика
как защитить себя.

234
00:09:40,948 --> 00:09:44,184
Теперь я предлагаю бразильский
щелчок шеи двумя пальцами!

235
00:09:44,217 --> 00:09:46,153
Хочешь, я покажу тебе
как это работает?

236
00:09:46,186 --> 00:09:49,156
Научите ребенка уважать
мать и отец,

237
00:09:49,189 --> 00:09:52,259
и если отец
должен встретить трагическую смерть,

238
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
ребенок не должен расстраиваться

239
00:09:54,161 --> 00:09:56,096
если мать заводит друзей
с хорошим мужчиной.

240
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
ЖЕНЩИНА:
Омар, мне нужно больше пузырей!

241
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
Мне пора идти.

242
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Научите этого ребенка разнице

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,770
между подделками
и настоящая вещь.

244
00:10:02,803 --> 00:10:06,774
Например, «Гуччи».
в нем нет буквы "Н".

245
00:10:06,807 --> 00:10:09,643
Пока я пытался сохранить
Джунбаг на правильном пути,

246
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Грег стал
сбежавший поезд.

247
00:10:11,845 --> 00:10:13,914
Блин, Джунбаг это
сводишь меня с ума.

248
00:10:13,947 --> 00:10:15,816
я просто не могу дождаться
пока это дело не закончится.

249
00:10:15,849 --> 00:10:17,250
Вы думаете, что у вас проблемы.

250
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Я и Дженнифер не
договориться о чем-то.

251
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
Она думает, что Чип
должен поступить в Йель.

252
00:10:21,154 --> 00:10:23,090
Я думаю, он из Гарварда.

253
00:10:23,123 --> 00:10:24,725
И я думаю, что ты
сумасшедший человек.

254
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
И ты думаешь
о колледжах?

255
00:10:26,293 --> 00:10:27,928
я просто пытаюсь
выяснить

256
00:10:27,961 --> 00:10:29,262
как получить
полноценный ночной сон.

257
00:10:29,296 --> 00:10:31,098
Ты построил кроватку?

258
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
Да, и я позвонил
ты прошлой ночью.

259
00:10:32,766 --> 00:10:34,668
Да, примерно 50 раз.

260
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
Грег, ты возьмешь это
слишком серьезно.

261
00:10:36,937 --> 00:10:40,173
Это просто потому, что я этого не сделал
хочу, чтобы он поступил в Йель.

262
00:10:40,207 --> 00:10:41,508
И мне все равно

263
00:10:41,541 --> 00:10:44,712
сколько детских кроваток ты построишь,
он не поедет в Гарвард.

264
00:10:46,880 --> 00:10:49,182
Что?
Ничего.

265
00:10:54,922 --> 00:10:56,857
Крис.

266
00:11:18,812 --> 00:11:21,715
Пока моя мать решила
чтобы дать мне передохнуть,

267
00:11:21,749 --> 00:11:24,284
мой отец делал
перерыв в его деле.

268
00:11:29,456 --> 00:11:31,258
Эй, эй, эй,
в чем дело?

269
00:11:31,291 --> 00:11:32,425
Ты выключил свет.

270
00:11:32,459 --> 00:11:35,095
Почему ты спишь
с включенным светом?

271
00:11:35,128 --> 00:11:36,797
Потому что я боюсь оборотней.

272
00:11:36,830 --> 00:11:39,232
Оборотни

273
00:11:39,266 --> 00:11:41,201
Дрю сказал мне
когда выйдет полная луна,

274
00:11:41,234 --> 00:11:42,402
он собирается повернуться
в оборотня.

275
00:11:42,435 --> 00:11:44,204
Когда он тебе это сказал?

276
00:11:44,237 --> 00:11:45,338
В прошлом месяце.

277
00:11:50,911 --> 00:11:52,279
Дока не было в городе,

278
00:11:52,312 --> 00:11:54,782
поэтому он оставил своего племянника Монка
чтобы посмотреть магазин.

279
00:11:54,815 --> 00:11:56,383
Я закрываюсь в 19:00
часов, так что продолжайте подметать

280
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
и закончить чулок
полки.

281
00:11:58,018 --> 00:11:59,987
19.00?

282
00:12:00,020 --> 00:12:02,255
7:00, мальчик, не надо
родители тебя чему-нибудь учат?

283
00:12:02,289 --> 00:12:04,257
Монк был частью
знаменитого неудачника

284
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
военная операция
в начале 80-х

285
00:12:06,526 --> 00:12:08,395
и был очень подозрительным
власти.

286
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
Следите за закрывающимися дверями.

287
00:12:09,729 --> 00:12:12,165
Теперь, почему я должен
поверь этим дверям
собираются закрыть?

288
00:12:12,199 --> 00:12:13,466
Потому что ты так сказал?

289
00:12:13,500 --> 00:12:14,935
Ну а что, если они этого не сделают?

290
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
Что тогда?

291
00:12:16,103 --> 00:12:18,171
Ты собираешься выдать
мне публичное извинение?

292
00:12:18,205 --> 00:12:20,307
Смогу ли я нанять себе
новый лифтер?

293
00:12:20,340 --> 00:12:22,509
А как насчет всех остальных
мужчины и женщины, которые умерли

294
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
из-за этого
предположительно

295
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
Что у тебя в этой сумке, мальчик?

296
00:12:27,580 --> 00:12:29,149
Какие у тебя пайки?

297
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
Осторожный!

298
00:12:30,550 --> 00:12:31,985
Это не обед.

299
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Это яйцо.

300
00:12:33,186 --> 00:12:34,221
Эй, чувак, что это,

301
00:12:34,254 --> 00:12:35,522
ловушка или
что-то, чувак?!

302
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
Ты пытаешься меня убить?
Должно быть, они послали
ты убьешь меня,

303
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
не так ли?

304
00:12:38,325 --> 00:12:41,895
Тебя заказал мой
командиры, да?

305
00:12:41,929 --> 00:12:43,396
Нет, это мой классный проект.

306
00:12:43,430 --> 00:12:46,533
Я должен позаботиться об этом
как будто это ребенок на неделю.

307
00:12:46,566 --> 00:12:49,069
И если с ним что-нибудь случится,
Я получаю «двойку».

308
00:12:49,102 --> 00:12:51,338
Что ты имеешь в виду,
«Если что-нибудь случится»?

309
00:12:51,371 --> 00:12:52,472
Я расскажу вам, что происходит.

310
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
Попробуйте посадить
вертолет ночью

311
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
в середине
о песчаной буре в
Иранская пустыня.

312
00:12:56,476 --> 00:12:57,610
«Если что-нибудь случится».

313
00:12:57,644 --> 00:12:59,446
Что, если они не скажут тебе
там песчаная буря, да?

314
00:12:59,479 --> 00:13:00,313
«Если что-нибудь случится».

315
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
А что, если ваш
командир

316
00:13:02,449 --> 00:13:04,184
тебе не говорит.
что ты собираешься
быть в огне

317
00:13:04,217 --> 00:13:05,385
слева
или вправо

318
00:13:05,418 --> 00:13:07,154
или это даже происходит
быть песчаной бурей?

319
00:13:07,187 --> 00:13:08,588
«Если что-нибудь случится».

320
00:13:08,621 --> 00:13:10,090
Это потому что ты
командир послал тебя

321
00:13:10,123 --> 00:13:12,325
на миссии, которую он
знал, что провалится!

322
00:13:12,359 --> 00:13:15,829
«Если что-нибудь случится».

323
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
Мальчик, если все, что тебе нужно сделать
взять это яйцо

324
00:13:17,064 --> 00:13:19,332
и носить это яйцо с собой
на одну неделю и сохранить его живым?

325
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Мальчик, ты не знаешь
как хорошо у тебя это получилось.

326
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
«Если что-нибудь случится».

327
00:13:26,173 --> 00:13:28,141
:
«Если что-нибудь случится».

328
00:13:28,175 --> 00:13:30,310
О чем ты говоришь, Монк?

329
00:13:30,343 --> 00:13:32,012
Конечно, надеюсь, что ты прав.

330
00:13:32,045 --> 00:13:33,513
(Jefferson Airplane's
"Белый Кролик" играет)

331
00:13:33,546 --> 00:13:37,117
* Кормите голову.

332
00:13:38,518 --> 00:13:41,054
Пока моя мать убедилась
я не сходил с ума

333
00:13:41,088 --> 00:13:42,622
или мои глаза от Джунбага,

334
00:13:42,655 --> 00:13:45,458
Она не учла одного:
божья коровка.

335
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Эй, Крис, ты можешь мне помочь?
отнести домой несколько моих сумок?

336
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Ох, Монк, могу я ей помочь?
отнести домой несколько ее сумок?

337
00:13:50,497 --> 00:13:51,899
Вперед, продолжать.

338
00:13:51,932 --> 00:13:54,201
Спасибо.

339
00:13:59,006 --> 00:14:00,173
Мальчик, где ты был?

340
00:14:00,207 --> 00:14:01,174
тебя не было
почти час.

341
00:14:01,208 --> 00:14:02,409
Я думал, ты ушел в самоволку.

342
00:14:02,442 --> 00:14:04,644
Как далеко живет эта девушка?
Чуть дальше по кварталу.

343
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
О, хорошо.

344
00:14:07,214 --> 00:14:08,515
Ну вот,
есть еще одна посылка для тебя.

345
00:14:08,548 --> 00:14:09,582
Отнесите это мисс Перкинс.

346
00:14:12,052 --> 00:14:14,621
Эй, а где Джунбаг?

347
00:14:14,654 --> 00:14:16,023
Что ты сказал?

348
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
Боже, Джунбаг?!

349
00:14:17,290 --> 00:14:18,391
Откуда ты узнал о Джунбаге?!

350
00:14:18,425 --> 00:14:19,592
Это должно быть
черная операция.

351
00:14:19,626 --> 00:14:21,161
Чёрная операция?

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Джунбаг это имя
моего яйца.

353
00:14:22,662 --> 00:14:24,097
Ой.

354
00:14:24,131 --> 00:14:27,234
Оно сидело прямо здесь.

355
00:14:27,267 --> 00:14:28,902
Я не знаю;
Я собирала сумки весь день.

356
00:14:28,936 --> 00:14:29,669
Эта штука может быть где угодно.

357
00:14:29,702 --> 00:14:32,072
О, чувак!

358
00:14:32,105 --> 00:14:33,373
Джунжук был первым яйцом

359
00:14:33,406 --> 00:14:35,242
когда-нибудь закончиться
на пакете молока.

360
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Пока я не нашел свое яйцо,
Я должен был убедиться, что моя мать

361
00:14:49,256 --> 00:14:51,658
не узнал
и разбить мне череп.

362
00:14:51,691 --> 00:14:54,427
(джазовый шпионский фильм
играет музыка)

363
00:15:41,241 --> 00:15:43,610
Если бы я действительно так много работал
в классе,

364
00:15:43,643 --> 00:15:46,246
Я мог бы пойти в колледж.

365
00:15:54,254 --> 00:15:56,389
У меня могло бы быть новое яйцо,

366
00:15:56,423 --> 00:15:59,726
но моя мать
она была такой же подозрительной.

367
00:16:10,237 --> 00:16:12,772
Крис, ты не позволил этому
яйцо с глаз долой, да?

368
00:16:12,805 --> 00:16:15,275
Нет, мэм.
Я беру его везде, куда бы я ни пошел.

369
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Выяснил, почему
этот счет за электричество

370
00:16:17,510 --> 00:16:19,646
составляло 25 долларов в день,
на три цента больше, чем обычно.

371
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
Действительно?
Тоня спала

372
00:16:21,648 --> 00:16:23,150
со светом
ночью.

373
00:16:23,183 --> 00:16:25,018
Девушка, ты знаешь, что ты не боишься
темноты.

374
00:16:25,052 --> 00:16:27,454
Нет, но я боюсь
оборотней.

375
00:16:27,487 --> 00:16:28,721
РОЧЕЛЬ:
Какие волки?

376
00:16:28,755 --> 00:16:31,024
ЮЛИУС:
Оборотни.

377
00:16:31,058 --> 00:16:32,225
Дрю сказал мне, что собирается
превратиться в одно.

378
00:16:32,259 --> 00:16:34,561
Она спала с
свет горит за последний месяц.

379
00:16:34,594 --> 00:16:36,663
КРИС:
Там нет такой вещи
как оборотни, глупые.

380
00:16:36,696 --> 00:16:37,930
Да, есть.

381
00:16:37,964 --> 00:16:42,435
В древнем фольклоре оборотень
это человек, который превращается в волка

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,471
потому что его укусили
другим оборотнем.

383
00:16:44,504 --> 00:16:46,306
Это случается
в полнолуние.

384
00:16:46,339 --> 00:16:48,375
РОЧЕЛЬ:
Мальчик, ты сказал ей это?

385
00:16:48,408 --> 00:16:49,642
Что?

386
00:16:49,676 --> 00:16:51,078
Я спросил, ты ей это сказал?

387
00:16:52,079 --> 00:16:53,246
Я просто играл.

388
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
О, там около
быть полнолунием.

389
00:16:55,415 --> 00:16:56,583
Получить свой позади
наверху.

390
00:16:56,616 --> 00:16:57,717
Крис, закрой уши своему яйцу.

391
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Блин, Тоня.

392
00:17:00,253 --> 00:17:01,621
Сейчас!

393
00:17:01,654 --> 00:17:03,356
Сколько раз
я должен тебе сказать?

394
00:17:03,390 --> 00:17:05,425
Перестань говорить своей сестре
все это глупости!

395
00:17:05,458 --> 00:17:07,794
Передайте печенье.
И пойди возьми мой ремень.

396
00:17:07,827 --> 00:17:09,529
Хорошо, что это был Дрю
получить избиение

397
00:17:09,562 --> 00:17:10,697
и не мое яйцо.

398
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
Ты властный
и липкий.

399
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Если ты продолжишь в том же духе, ты пойдешь
быть отцом-одиночкой тоже.

400
00:17:15,668 --> 00:17:19,439
20 лет спустя, вот что
Сказала невеста Грега, заказанная по почте.

401
00:17:19,472 --> 00:17:20,740
Этот проект отстой.

402
00:17:20,773 --> 00:17:22,075
Я знаю.

403
00:17:22,109 --> 00:17:24,511
Слушай, мне нужно
сказать тебе что-нибудь.

404
00:17:24,544 --> 00:17:28,181
Последний раз, когда я это слышал,
моя мама сбежала с моим дядей.

405
00:17:28,215 --> 00:17:30,650
Грег, я потерял яйцо.

406
00:17:30,683 --> 00:17:32,719
Что? Это автоматическая буква "F".

407
00:17:32,752 --> 00:17:34,587
Я знаю, я знаю,
но я заменил.

408
00:17:34,621 --> 00:17:36,689
Просто дайте мне знать
если это похоже
настоящая вещь.

409
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
Вау, ты сделал это?

410
00:17:43,763 --> 00:17:45,365
Ага. Что вы думаете?

411
00:17:45,398 --> 00:17:47,334
Я думаю, ты потерпишь неудачу.

412
00:17:47,367 --> 00:17:49,202
Твоя марка перевернута.

413
00:17:52,205 --> 00:17:54,574
До того, как Баффи убила вампиров,

414
00:17:54,607 --> 00:17:57,810
Тоня попробовала
ударить оборотня.

415
00:17:57,844 --> 00:18:01,148
* Когда закрываешь глаза
и ты идешь спать... *

416
00:18:01,181 --> 00:18:02,815
Тоня, что?
ты делаешь?!

417
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
Если ты оборотень,
единственный способ убить тебя

418
00:18:04,617 --> 00:18:05,885
с серебряным колом
через твое сердце.

419
00:18:05,918 --> 00:18:07,487
Нет, нет, Тоня,
Я не оборотень.

420
00:18:07,520 --> 00:18:08,755
Оборотни просто
притворство.

421
00:18:08,788 --> 00:18:10,323
Сейчас полнолуние, Дрю.
не играй со мной.

422
00:18:10,357 --> 00:18:11,558
Ты оборотень?

423
00:18:11,591 --> 00:18:12,659
Нет, Тоня, я обещаю.
Я не оборотень.

424
00:18:12,692 --> 00:18:13,593
Пожалуйста, не убивай меня.

425
00:18:13,626 --> 00:18:14,394
Это волосы
растет через руку?

426
00:18:14,427 --> 00:18:16,829
Нет, нет, нет, это не так.
Нет, клянусь.

427
00:18:16,863 --> 00:18:18,498
Ты лжешь?
Я не оборотень,

428
00:18:18,531 --> 00:18:20,533
Тоня, пожалуйста.
Лучше тебе не быть.

429
00:18:20,567 --> 00:18:23,403
Дрю не был бы так напуган
снова до дня рождения Тони

430
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
когда она спросила
для серебряных пуль.

431
00:18:31,478 --> 00:18:32,845
Это просто не
имеет смысл.

432
00:18:32,879 --> 00:18:35,282
По моему мнению, мы
не хватает яйца.

433
00:18:35,315 --> 00:18:37,884
Я не знаю, детка,
возможно, мы это съели.

434
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
РОЧЕЛЬ:
Эй, сладкий.

435
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Вы готовы к своему
большой отчет?

436
00:18:42,655 --> 00:18:45,124
Нет, я был готов
чтобы яйцо попало мне на лицо.

437
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
Я потерял яйцо.

438
00:18:47,927 --> 00:18:50,263
Ой. Это не твоё яйцо?

439
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
Нет, это тот, который я взял
из холодильника

440
00:18:52,299 --> 00:18:53,866
когда я проиграл
другой.

441
00:18:53,900 --> 00:18:55,335
Подождите минуту.

442
00:18:55,368 --> 00:18:56,836
Ты привел меня сюда, как Коломбо
пытаюсь понять

443
00:18:56,869 --> 00:18:58,305
как моя еда пропадает,

444
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
и это прямо там
в твоей руке?

445
00:18:59,739 --> 00:19:01,408
Я боялся сказать тебе
что случилось.

446
00:19:01,441 --> 00:19:02,875
Я не хотел, чтобы ты злился.

447
00:19:02,909 --> 00:19:05,178
Видишь, Крис?
Это моя точка зрения.

448
00:19:05,212 --> 00:19:07,847
Если твой настоящий ребенок пропал,
ты бы скрыл это от меня?

449
00:19:07,880 --> 00:19:08,915
Да.
Нет.

450
00:19:08,948 --> 00:19:11,284
Вы бы украли белого ребенка?
и покрасить его в коричневый цвет?

451
00:19:11,318 --> 00:19:12,219
Да.
Нет, сэр.

452
00:19:12,252 --> 00:19:13,853
Видишь, ты думаешь
о неправильном.

453
00:19:13,886 --> 00:19:15,788
Самое сложное
о том, чтобы быть отцом

454
00:19:15,822 --> 00:19:17,624
не учится тому, как
заботиться о ком-либо;

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
он учится тому, как бросить курить
так много думаешь о себе.

456
00:19:19,726 --> 00:19:21,194
Знаешь, я не могу

457
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
отпустить тебя
на урок с фальшивым яйцом.

458
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
Но я получу двойку.

459
00:19:24,564 --> 00:19:26,466
Нет, это не так.

460
00:19:30,237 --> 00:19:31,838
июньский жук

461
00:19:31,871 --> 00:19:32,872
Монк принес это.

462
00:19:32,905 --> 00:19:35,342
Видимо, когда тебя не было
обращая внимание,

463
00:19:35,375 --> 00:19:37,610
оно смешалось с другим
продукты покупателя.

464
00:19:37,644 --> 00:19:39,446
Ну, почему ты мне не сказал
у тебя это было?

465
00:19:39,479 --> 00:19:40,880
Почему ты не сказал мне
ты потерял его?

466
00:19:41,948 --> 00:19:42,915
Здесь.

467
00:19:45,252 --> 00:19:46,853
И в следующий раз, когда ты принесешь
ребенок в моем доме,

468
00:19:46,886 --> 00:19:50,957
тебе лучше привести его мать,
и ей лучше быть твоей женой.

469
00:19:54,527 --> 00:19:56,629
Что я думал
будет легкая пятёрка

470
00:19:56,663 --> 00:19:58,631
в итоге стал одним
из самых сложных классов

471
00:19:58,665 --> 00:19:59,866
Я когда-либо зарабатывал.

472
00:19:59,899 --> 00:20:01,334
Знаешь, я
посмеялся над тобой

473
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
за то, что взял это
проект так серьезно,

474
00:20:02,502 --> 00:20:03,603
но я на самом деле
чему-то научился.

475
00:20:03,636 --> 00:20:07,240
Я тоже: женщины сумасшедшие
а частная школа дорогая.

476
00:20:07,274 --> 00:20:09,909
Да, я не хочу быть отцом
в ближайшее время.

477
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
МОРЕЛЛО:
Ладно, класс,
займите свои места

478
00:20:11,411 --> 00:20:12,512
так что мы можем начать.

479
00:20:12,545 --> 00:20:14,647
Я не могу дождаться, чтобы услышать
все ваши отчеты.

480
00:20:15,882 --> 00:20:17,850
Джунбаг!

481
00:20:18,985 --> 00:20:21,654
Крис, почему бы тебе не начать?

482
00:20:21,688 --> 00:20:24,391
* Все ненавидят Криса.

483
00:20:24,424 --> 00:20:26,993
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org